EXPOSITION D’ALBUMS POUR ENFANTS CORÉENS

Toute l’année, un petit groupe s’est réuni pour lire des albums coréens offerts à la Bibliothèque de Tours par l’association coréenne KBBY. 

On y retrouvait des bibliothécaires jeunesse et des chercheurs de l’université de Tours (équipe InTru), dont certains ont un autre métier à côté de leur activité de recherche : designer graphique, illustrateur ou illustratrice jeunesse. Nous étions séduits et intrigués, et retrouvions la posture d’un enfant, puisque nous ne pouvions pas lire les textes ! Peu à peu Sungyup Lee, traductrice et chercheuse, a traduit tous les textes, et nous avons alors découvert à quel point nos lectures, nos interprétations et appréciations de ces livres étaient diverses. Il n’y a pas qu’une manière de « lire » un album !

L’exposition vous offre nos regards sur ces livres venus d’une culture éloignée de la nôtre, et pourtant si proche parfois. À vous de vous faire le vôtre !

Scénographie Loïc Boyer, commisariat d’exposition laboratoire InTRu – Université de Tours et la Bibliothèque municipale de Tours